1
00:00:06,080 --> 00:00:08,839
{\an8}♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE CAPTIVANTE
JOUER) ♪

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
{\an8}(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,679
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,959
(BAVAGE INDISTINCT)

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,519
Forme longue la plus courte
nous pourrions nous débrouiller du jour au lendemain.

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
- Nous l'avons examiné.
- Maintenant c'est notre tour.

7
00:00:32,480 --> 00:00:35,359
- Pas le temps d'enlever les manteaux.
- Combien de temps?

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,639
MICHAEL STEFANOU :
Quinze minutes.

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,999
Morgan doit le signer.
Carla aussi. (INHALER PROFONDEMENT)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,399
Mais signons
le formulaire de soumission maintenant

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,799
pour que nous puissions tout avoir
au juge avant 9 heures.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,239
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

13
00:00:46,240 --> 00:00:47,599
Cet atout était-il
approuvé en interne ?

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,919
- (chuchotements) Asseyez-vous.
- BÉATRICE UBOSI : Oui, ça l'était.

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,559
(CLIQUE SUR LA LANGUE, CHUTE) Très bien.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
- Vous voyez cette proposition de valeur ?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,999
(Raille) Dieu.

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,039
CLEO HYLAND : Maudite Nora.
Molly, tu dois voir ça.

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,799
- Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ?
- Pas la vraie Nora.

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,719
Regardez en ligne.
Regardez les putains de nouvelles.

21
00:01:03,720 --> 00:01:07,840
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (CLIQUEMENT DU CLAVIER)

22
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Merde.

23
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
(SOUPIR)

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
(BOUCHES) Non.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Il le faut. C'est partout.

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,479
Elle s'en sort très bien.

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,439
- Très bien en effet.
- Mm. Lui aussi.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,000
C'est le point. (RIRES)

29
00:01:35,400 --> 00:01:38,120
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,319
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,639
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
<i>Dans cette séquence de vidéosurveillance divulguée,</i>

32
00:01:49,640 --> 00:01:52,399
{\an8}<i>Henderson est clairement visible
entrer dans sa chambre d'hôtel</i>

33
00:01:52,400 --> 00:01:54,359
{\an8}<i>la nuit
des Pioneer Awards,</i>

34
00:01:54,360 --> 00:01:57,239
{\an8}<i>suivi de près
par une mystérieuse jeune femme.</i>

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,959
<i>Elle a depuis été identifiée</i>

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,719
<i>- comme Flora Monroe...</i>
- Bon Dieu.

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,199
{\an8}<i>-...une ancienne co-star
de Mme Duval.</i>
- (JOURNALISTES CLAQUANT À LA TÉLÉ)

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
{\an8}JOURNALISTE :
<i>Les images ont déclenché</i>

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,879
<i>spéculation généralisée,
avec beaucoup de questions</i>

40
00:02:06,880 --> 00:02:08,599
<i>la nature
de leur relation.</i>

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,199
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,679
Nous partons
c'est ce qui se passe, putain.

43
00:02:12,680 --> 00:02:14,199
C'est toi.
C'est un putain de piège.

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,039
- Un piège ?
- Oui, tu as divulgué ça.

45
00:02:16,040 --> 00:02:17,159
Nous l'avons divulgué ? Cela vous va.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,639
j'étais sur le point de signer
ce contrat.

47
00:02:18,640 --> 00:02:19,959
C’est complètement sournois.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,479
Oh, j'arrive
de toi, David, vraiment ?

49
00:02:21,480 --> 00:02:22,799
Très bien, alors nous prenons ça
hors de la table.

50
00:02:22,800 --> 00:02:24,119
Oui, cette réunion
cela n'est jamais arrivé.

51
00:02:24,120 --> 00:02:25,639
- Enlève tes putains de mains.
- Ne touche pas à ça !

52
00:02:25,640 --> 00:02:27,599
- Des connards qui font perdre du temps.
- Oh, va te faire foutre !

53
00:02:27,600 --> 00:02:28,919
NICHOLAS TAYLOR :
On se voit au putain de tribunal !

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
{\an8}JOURNALISTE :
<i>...le divorce de la décennie
arrive à sa conclusion,</i>

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,239
{\an8}<i>la question à tous
c'est demander c'est,</i>

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>qui est Flora Monroe ?</i>

57
00:02:36,120 --> 00:02:39,119
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

58
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,279
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

60
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE RIVETANTE) ♪

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
(BAVAGE INDISTINCT)

62
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
(RESPIRE PROFONDEMENT)

63
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
(SOUPIR)

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Ici pour voir St. John Smallwood.

65
00:03:51,760 --> 00:03:53,119
C'est Warren, Johnny Warren.

66
00:03:53,120 --> 00:03:54,319
Ouais,
il ne sera pas encore dans le système.

67
00:03:54,320 --> 00:03:56,399
Tu as juste besoin
pour lui dire que je suis là.

68
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Est-ce vrai ?

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
(BIP DES BOUTONS DU TÉLÉPHONE)

70
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
MANDY : Salut, j'ai
un Warren à la réception.

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
(BRUIT BRUT DU RÉCEPTEUR)

72
00:04:11,040 --> 00:04:13,119
M. Smallwood n'est pas là.

73
00:04:13,120 --> 00:04:14,599
Ok, eh bien, dis-leur
envoyer David Schill

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
ou Suzie Levitnik.

75
00:04:17,360 --> 00:04:18,679
Ou n'importe qui.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
- Quelqu'un ?
- JOHNNY WARREN : Mm-hmm.

77
00:04:20,280 --> 00:04:21,839
Tu veux que je téléphone

78
00:04:21,840 --> 00:04:24,079
et vois si quelqu'un
tu viendras te parler ?

79
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Oui.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,759
Non, d'accord, désolé.
Je suis désolé. Je suis juste...

81
00:04:28,760 --> 00:04:30,119
C'est... C'est...
C'est très important.

82
00:04:30,120 --> 00:04:32,759
Merci, Mandy.
Je vais le guider.

83
00:04:32,760 --> 00:04:35,279
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)

84
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
JOHNNY : <i>Flora Monroe
est partout dans la presse.</i>

85
00:04:36,920 --> 00:04:39,439
Maintenant, c'est dangereux pour toi
et tu le sais.

86
00:04:39,440 --> 00:04:41,319
Sinon,
pourquoi David Schill

87
00:04:41,320 --> 00:04:43,119
est-ce que je dois le gérer ?

88
00:04:43,120 --> 00:04:46,999
Parce que si Flore
commence à parler, je veux dire...

89
00:04:47,000 --> 00:04:50,279
Tu la veux à tes côtés,
pas le leur, non ?

90
00:04:50,280 --> 00:04:52,319
Et si elle dit quelque chose
à n'importe qui,

91
00:04:52,320 --> 00:04:55,279
au tribunal, hors du tribunal,
à la presse,

92
00:04:55,280 --> 00:04:56,559
tu veux t'en assurer
qu'elle dit des trucs

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,839
- ça te va.
- Et tu es quoi ?

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,319
La personne
ça peut faire en sorte que ça arrive ?

95
00:04:59,320 --> 00:05:00,519
La seule personne.

96
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
Mais, Johnny, tu as été invité
être cette personne hier.

97
00:05:04,880 --> 00:05:06,719
Mais tout comme tu l'as fait
dans votre interview ici,

98
00:05:06,720 --> 00:05:09,839
tout comme tu l'as fait
chez Taylor et Byrne, vous avez échoué.

99
00:05:09,840 --> 00:05:12,239
- L'avez-vous divulguée à la presse ?
- Non.

100
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Non, tu as raison.
C'est trop intelligent.

101
00:05:15,080 --> 00:05:17,079
C'est ce que j'aurais fait.

102
00:05:17,080 --> 00:05:20,399
Tu réalises, Johnny,
ce ne sont pas des jeux sournois

103
00:05:20,400 --> 00:05:22,399
qui t'exclut du travail
dans ce bâtiment,

104
00:05:22,400 --> 00:05:25,359
c'est ton incapacité totale
pour suivre l'un d'entre eux.

105
00:05:25,360 --> 00:05:28,359
Vous ne nous avez rien donné.
Aucune preuve, aucune preuve.

106
00:05:28,360 --> 00:05:30,039
Pas un seul document
ou un morceau de papier

107
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
cela a changé les choses d'une manière ou d'une autre.

108
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

109
00:05:38,560 --> 00:05:39,639
Non, mais je...

110
00:05:39,640 --> 00:05:42,399
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
nous devons comparaître au tribunal.

111
00:05:42,400 --> 00:05:44,359
(INHALER PROFONDEMENT)

112
00:05:44,360 --> 00:05:47,799
J'ai mis ma carrière en jeu
pour vous les gens.

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Mais Johnny...
(SOUPIR) ...tu oublies.

114
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Vous n'avez jamais eu de carrière.

115
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
(SE MOULE)

116
00:06:00,240 --> 00:06:02,559
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)

117
00:06:02,560 --> 00:06:04,799
Faire quelque chose de gentil
ce week-end, ou...

118
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Non, non, merci.

119
00:06:08,600 --> 00:06:10,319
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
Désolé, j'ai... j'ai oublié mon téléphone.

121
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Puis-je...

122
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
- (SOUPIR) Vite.
- Merci.

123
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
(chuchotements) C'est quoi ce bordel ?
tu fais ?

124
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
SUZIE LÉVITNIK :
Oh, peux-tu s'il te plaît faire éclater ça

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,559
- sur le bureau de St. John's ?
- D'accord.

126
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
-SUZIE : Merci.
- ♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

127
00:06:32,880 --> 00:06:36,080
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

129
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Mandy.

130
00:07:16,840 --> 00:07:17,959
(halete doucement)

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,519
D'accord, donc les voitures arrivent dans 15 heures,
nous partons dans 20 heures,

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,439
et Morgan est déjà en route.

133
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Merci, Suzie.

134
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
- BÉATRICE : Saint-Jean.
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

135
00:07:39,320 --> 00:07:42,039
BÉATRICE :
Il est temps de discuter des imprévus.

136
00:07:42,040 --> 00:07:47,679
- (CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT)
- ♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE) ♪

137
00:07:47,680 --> 00:07:49,599
- As-tu les photos ?
- Mm-hmm.

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,719
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

139
00:07:50,720 --> 00:07:51,839
Eh bien, ils ne le sont pas
le genre de chose

140
00:07:51,840 --> 00:07:53,239
tu peux juste courir

141
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
- à Snappy Snaps.
- BÉATRICE : Mm.

142
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
- Oh.
- Mm.

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
- Bien.
- Ça ira.

144
00:08:03,640 --> 00:08:04,919
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

145
00:08:04,920 --> 00:08:10,480
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE TENSION
JOUER) ♪

146
00:08:13,360 --> 00:08:14,559
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

147
00:08:14,560 --> 00:08:16,039
JOURNALISTE :
Dans ce qui est largement attendu

148
00:08:16,040 --> 00:08:18,719
être leur dernier jour au tribunal,

149
00:08:18,720 --> 00:08:22,999
Morgan Henderson, propriétaire du Zephyr
et l'actrice Carla Duval

150
00:08:23,000 --> 00:08:26,319
arrivé ce matin
au milieu d'une frénésie médiatique

151
00:08:26,320 --> 00:08:28,479
environnant
les révélations de ce matin

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,999
concernant Flora Monroe.

153
00:08:31,000 --> 00:08:33,839
Ils entrent au tribunal aujourd'hui
un couple marié,

154
00:08:33,840 --> 00:08:38,319
et au moment où ils émergent,
ils seront divorcés.

155
00:08:38,320 --> 00:08:39,439
JOY "PERGUETTE" BUDGE :
<i>Oubliez la flore.</i>

156
00:08:39,440 --> 00:08:40,759
<i>- Aujourd'hui, c'est pour vous.</i>
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

157
00:08:40,760 --> 00:08:43,359
Vous faites ce que vous faites toujours.
Tenez-vous en au scénario.

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,479
Tout ce que nous disons
quand c'est mon tour,

159
00:08:45,480 --> 00:08:47,559
tout ce que nous ne disons pas
quand c'est Pru.

160
00:08:47,560 --> 00:08:48,999
Après cela,
nous ne pouvons pas vous parler.

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,079
Pouvons-nous, Fred ?

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,199
Non, tu dois rester
dans cette pièce

163
00:08:51,200 --> 00:08:53,199
jusqu'à ce que tu aies fini
sur le stand. C'est la règle.

164
00:08:53,200 --> 00:08:55,079
- GREFFIER DU TRIBUNAL :
Tout le monde à l’intérieur, s’il vous plaît !
- D'accord.

165
00:08:55,080 --> 00:08:57,159
- On se verra là-bas.
- GREFFIER DU TRIBUNAL :
La séance du matin commence !

166
00:08:57,160 --> 00:08:58,839
- (LA PORTE SE FERME)
- (SOUPIR) Carla,

167
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
tout est clair ?

168
00:09:02,200 --> 00:09:04,999
je veux que tu changes
ce que nous demandons.

169
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
Je ne veux pas de somme en espèces.
Je veux des actions.

170
00:09:09,600 --> 00:09:12,359
- (SOUPIR) À ce stade avancé...
- CARLA DUVAL : Actions Zephyr.

171
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
La moitié de ce qu'il a.

172
00:09:13,760 --> 00:09:16,399
J'ai aidé à le construire,
Je veux avoir mon mot à dire sur son avenir.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,839
Oh mon Dieu, chérie,

174
00:09:17,840 --> 00:09:19,879
ça aurait été
un itinéraire intéressant à parcourir.

175
00:09:19,880 --> 00:09:21,439
- Mais c'est trop tard
changer maintenant.
- Il n'est pas trop tard.

176
00:09:21,440 --> 00:09:24,439
C'est le même résultat,
simplement exprimé en actions.

177
00:09:24,440 --> 00:09:27,519
Je suis la moitié du mariage.
Je veux la moitié de tout.

178
00:09:27,520 --> 00:09:28,959
Je l'ai dit depuis le début.

179
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
(INShale profondément, soupire)

180
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
D'accord.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,079
Explique-moi juste
encore une fois,

182
00:09:36,080 --> 00:09:37,199
pour le bien de ma propre santé mentale,

183
00:09:37,200 --> 00:09:39,279
pourquoi nous ne disons pas simplement
la vérité sur Flore.

184
00:09:39,280 --> 00:09:40,519
Parce qu'elle n'a aucune importance.

185
00:09:40,520 --> 00:09:42,759
Nous l'utilisons contre eux,
ils l'utiliseront contre nous.

186
00:09:42,760 --> 00:09:44,439
C'est l'impasse.

187
00:09:44,440 --> 00:09:48,119
Morgan, Flora aura
aucune incidence là-dessus.

188
00:09:48,120 --> 00:09:51,239
Notre objectif est Carla.
C'est sa journée à la barre.

189
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Et je vous le promets.
Regardez-moi.

190
00:09:55,000 --> 00:09:56,639
Je vais la briser.

191
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪

192
00:10:09,320 --> 00:10:11,199
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (LA PORTE S'OUVRE)

193
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
HUISSIER DU TRIBUNAL :
Mme Duval. Il est temps.

194
00:10:21,440 --> 00:10:22,679
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

195
00:10:22,680 --> 00:10:24,279
Tout ira bien.

196
00:10:24,280 --> 00:10:26,719
Tu sais ce que tu dis,
tu sais comment tu le dis,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,759
et vous faites confiance à votre équipe.

198
00:10:28,760 --> 00:10:30,919
- Ça ne marchera pas.
- Hmm?

199
00:10:30,920 --> 00:10:33,039
- Vous essayez de rentrer dans ma tête.
- (RIRES)

200
00:10:33,040 --> 00:10:34,119
- Je n'en rêverais pas.
- (SE MOULE)

201
00:10:34,120 --> 00:10:36,319
Je voulais juste te féliciter
sur votre fidélité.

202
00:10:36,320 --> 00:10:38,279
Et oui, ils ont mordu
plus qu'ils ne peuvent mâcher,

203
00:10:38,280 --> 00:10:40,159
mais tu as persévéré,
et cela ne vous a pas fait défaut.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
Pas encore tout à fait,

205
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
même avec toutes ces informations
qui revient.

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,599
Insouciant, vraiment,
donner à un de nos avocats

207
00:10:47,600 --> 00:10:48,679
un travail dans votre équipe.

208
00:10:48,680 --> 00:10:51,119
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪

209
00:10:51,120 --> 00:10:53,479
Johnny ? Johnny Warren.
Fonctionne pour nous,

210
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
travaille avec vous,
l'a fait depuis le début.

211
00:10:56,880 --> 00:10:59,079
Oh, allez maintenant.
Ne faisons pas semblant. (RIRES)

212
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Tout le monde connaît Johnny.

213
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
Hmm. Surtout toi.

214
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Cassez-vous une jambe.

215
00:11:13,160 --> 00:11:16,639
(GRISSEMENT DE PORTE)

216
00:11:16,640 --> 00:11:19,079
JUGE : <i>C'est le dernier jour
de l'audience finale</i>

217
00:11:19,080 --> 00:11:21,479
<i>- de Henderson contre Duval...</i>
- (SOUPIR) Oh mon Dieu...

218
00:11:21,480 --> 00:11:23,319
JUGE :
...conformément à l'article 25

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,759
de la loi sur les causes matrimoniales.

220
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Ou, comme nous aimons l'appeler
en droit de la famille,

221
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
- Le jour J.
- (RIRES DISPERSÉS)

222
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
(RIRES)

223
00:11:33,680 --> 00:11:35,519
JUGE :
Maître, nous commençons par vous.

224
00:11:35,520 --> 00:11:36,919
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

225
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
Avant de commencer,

226
00:11:39,280 --> 00:11:41,679
Madame Duval, ai-je raison de dire

227
00:11:41,680 --> 00:11:45,239
que tu souhaites maintenant ta part
du règlement du divorce

228
00:11:45,240 --> 00:11:47,159
ne pas être basé sur l'argent

229
00:11:47,160 --> 00:11:49,959
mais sur un partage équitable
des actions

230
00:11:49,960 --> 00:11:52,519
ton mari
possède actuellement Zephyr ?

231
00:11:52,520 --> 00:11:53,719
CARLA : C’est exact.

232
00:11:53,720 --> 00:11:55,559
C'est seulement quand tu es forcé
regarder en arrière

233
00:11:55,560 --> 00:11:57,759
- que tu vois
jusqu'où tu es venu.
- (JOURNALISTES chuchotant)

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,999
J'étais intégral
à la conception de Zephyr.

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,639
je veux faire partie
aussi de son succès continu.

236
00:12:02,640 --> 00:12:03,759
PERRUCHE : Hier, Monseigneur,

237
00:12:03,760 --> 00:12:06,119
nous avons été traités
sur le compte de M. Henderson

238
00:12:06,120 --> 00:12:08,359
de la façon dont il pensait
Zéphyr était né.

239
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Peut-être pourrions-nous maintenant entendre
Celle de Mme Duval.

240
00:12:11,920 --> 00:12:13,919
CARLA : Il y a des choses
nous sommes d'accord là-dessus.

241
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Nous étions à mon chalet
en Normandie, c'est vrai.

242
00:12:17,640 --> 00:12:19,159
Nous nous cachions tous les deux,

243
00:12:19,160 --> 00:12:22,039
moi de la presse
et la haine en ligne,

244
00:12:22,040 --> 00:12:25,519
Morgan d'un autre a échoué
entreprise commerciale.

245
00:12:25,520 --> 00:12:29,840
C'était agréable d'être ensemble,
réparatrice, romantique.

246
00:12:31,200 --> 00:12:34,679
Il a dit qu'il souhaitait
les réseaux sociaux étaient plus gentils.

247
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
J'ai dit : "Pourquoi est-ce impossible ?"

248
00:12:38,040 --> 00:12:42,519
Comme dans, j'ai pris un commentaire
et en a fait un concept.

249
00:12:42,520 --> 00:12:46,280
J'ai vu l'idée,
une plateforme positive.

250
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Zephyr était notre espoir
pour quelque chose...

251
00:12:51,080 --> 00:12:53,399
- mieux.
- PERRUCHE : Mm.

252
00:12:53,400 --> 00:12:56,319
Très facile de dire tout ça,
mais bien sûr.

253
00:12:56,320 --> 00:12:58,639
Qu'est-ce que mon éminent ami
se jettera sur

254
00:12:58,640 --> 00:13:00,319
c'est le besoin de preuves.

255
00:13:00,320 --> 00:13:06,159
M. Henderson a cité un poème
comme source d'inspiration pour le nom.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
Oui. "Ode à la Muse"
par Mary Darby Robinson.

257
00:13:09,640 --> 00:13:10,999
PERRUCHE :
De cette collection ici ?

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,359
-CARLA : Oui.
- Avec ton nom

259
00:13:12,360 --> 00:13:13,679
sur la couverture intérieure.

260
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Oui, je l'ai depuis l'école.

261
00:13:15,680 --> 00:13:18,879
C'est pourquoi M. Henderson
je n'ai pas pu le réciter

262
00:13:18,880 --> 00:13:20,119
dans le moindre détail.

263
00:13:20,120 --> 00:13:21,759
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais lu.

264
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
(LES JOURNALISTES RIENT, MURMEUR)

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Nous marchions sur la plage
quand je le lui ai récité pour la première fois.

266
00:13:29,600 --> 00:13:30,759
"L'air musqué,

267
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
son parfum se déverse sur
les averses argentées éparses,

268
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
pour saluer le doux Zéphyr tandis qu'elle s'en va,

269
00:13:38,040 --> 00:13:40,999
attiser la goutte de rosée
de la rose."

270
00:13:41,000 --> 00:13:43,839
(JOURNALISTES chuchotant)

271
00:13:43,840 --> 00:13:45,599
Bravo de notre part, Mon Seigneur,

272
00:13:45,600 --> 00:13:47,719
pour les pressés
devoirs du soir.

273
00:13:47,720 --> 00:13:48,919
Conseil.

274
00:13:48,920 --> 00:13:54,839
Alors, une idée née entre vous
commence à se concrétiser en 2014.

275
00:13:54,840 --> 00:13:57,639
- Alors tu pars aux courses ?
- Non.

276
00:13:57,640 --> 00:14:02,079
Non, c'était un démarrage lent.
Impossible de gagner du terrain.

277
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Comment avez-vous abordé cela ?

278
00:14:04,120 --> 00:14:06,319
J'ai fait ce que Morgan ne pouvait pas faire.

279
00:14:06,320 --> 00:14:09,439
J'ai utilisé mon profil,
fiancés à des amis bien connus,

280
00:14:09,440 --> 00:14:10,799
des gens aux yeux du public.

281
00:14:10,800 --> 00:14:13,799
Nous référons tout le monde
au point 17, s'il vous plaît,

282
00:14:13,800 --> 00:14:16,639
à la page 204 du lot.

283
00:14:16,640 --> 00:14:18,919
Ce sont les noms auxquels
notre client fait référence.

284
00:14:18,920 --> 00:14:21,479
Les premiers abonnés de Zephyr.

285
00:14:21,480 --> 00:14:25,039
Euh, une de mes co-stars était d'accord
pour faire de nous la plateforme officielle

286
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
pour la publicité de son prochain film.

287
00:14:26,960 --> 00:14:28,639
- Écrivains, musiciens...
- (chuchote indistinctement)

288
00:14:28,640 --> 00:14:31,039
... tu peux voir
quelques acteurs célèbres là-bas.

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,759
Beaucoup d'entre eux avec d'énormes
les médias se suivent eux-mêmes.

290
00:14:33,760 --> 00:14:34,999
Ils se sont tous inscrits.

291
00:14:35,000 --> 00:14:38,399
Mon Seigneur, j'ai des amis célèbres
ne fait pas de toi le fondateur

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,479
d'une multinationale
entreprise de médias.

293
00:14:40,480 --> 00:14:42,799
Oui, soyez précis, madame Budge.

294
00:14:42,800 --> 00:14:44,799
- Oui, oui, allez, Mme Budge.
- (RIRES DISPERSÉS)

295
00:14:44,800 --> 00:14:47,759
PERRUCHE : Qu'est-ce que cela signifie
à Zephyr est la question.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,719
CARLA :
Notre présence sur la plateforme,

297
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
ça a amené le premier de Zephyr
millions d'abonnés

298
00:14:52,520 --> 00:14:55,719
et les revenus publicitaires
nous avions besoin de nous développer,

299
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
prendre la clé des gens
à l'entreprise

300
00:14:57,680 --> 00:14:59,279
comme Gillian Pope.

301
00:14:59,280 --> 00:15:02,439
C'est seulement arrivé
quand j'ai ouvert mon propre compte.

302
00:15:02,440 --> 00:15:04,719
Et avait-il un compte ?

303
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
(HÉSITE) Il...
Il a essayé d'en démarrer un...

304
00:15:07,600 --> 00:15:10,439
- (SE MOULE) ... pour avoir des followers...
- PERRUCHE : Mais ?

305
00:15:10,440 --> 00:15:12,119
Eh bien, si ça avait été
jusqu'à Morgan,

306
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
Zephyr aurait regardé
plutôt un...

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,639
- comme un groupe WhatsApp.
- (RIRES)

308
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
(JOURNALISTES chuchotant)

309
00:15:21,880 --> 00:15:25,279
Mon Seigneur, l'idée était la mienne.

310
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOLENNELLE) ♪

311
00:15:26,680 --> 00:15:29,759
Ses premiers succès furent les miens.

312
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
Le fait qu'il ait grandi
dans l'entreprise qu'il a,

313
00:15:33,280 --> 00:15:35,039
c'est Morgane.

314
00:15:35,040 --> 00:15:37,919
C'est le point.
Nous nous soucions de Zephyr

315
00:15:37,920 --> 00:15:40,719
comme si nous nous en souciions
à propos de mon fils, ensemble.

316
00:15:40,720 --> 00:15:42,919
Et de la même manière

317
00:15:42,920 --> 00:15:45,679
que je veux Morgan
faire partie de la vie de Gabe,

318
00:15:45,680 --> 00:15:49,119
donc j'espère en faire partie.

319
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

320
00:16:04,120 --> 00:16:05,759
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

321
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)

322
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
(SOUPIR)

323
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
(BAVAGE INDISTINCT)

324
00:16:16,320 --> 00:16:18,159
je suis seulement ici
pour sortir de la maison.

325
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
- Pour s'éloigner de la presse ?
- Pour m'éloigner de maman.

326
00:16:25,640 --> 00:16:29,039
Quoi qu'il en soit, Johnny,
il vaut mieux que ce soit bon.

327
00:16:29,040 --> 00:16:31,039
Et ne reste pas assis là
et dis-moi que tu te sens comme de la merde,

328
00:16:31,040 --> 00:16:32,439
ou tu as tout foutu en l'air.

329
00:16:32,440 --> 00:16:34,479
(BAVAGE INDISTINCT)

330
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
D'accord.

331
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Lisez-le.

332
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Lisez-le.

333
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
FLORE MONROE :
Je ne comprends pas.

334
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Morgan l'a donné à ses avocats.

335
00:16:59,800 --> 00:17:00,920
Et quoi, elle l'a rejeté ?

336
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Je ne pense pas.

337
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais vu.

338
00:17:08,200 --> 00:17:12,519
D'accord? Je l'ai piqué,
pensant que ça pourrait m'aider,

339
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
mais, euh...

340
00:17:17,040 --> 00:17:18,799
(INHALER FORTEMENT)

341
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
(Soupirs) Écoute, je sais
tu ne veux pas entendre ça,

342
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
mais je...

343
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
avoir...

344
00:17:24,600 --> 00:17:26,839
je voulais tellement ça.

345
00:17:26,840 --> 00:17:28,799
Droite? Cette chance
être avocat.

346
00:17:28,800 --> 00:17:31,839
♪ (MUSIQUE DOUCE ET POIGNANTE
JOUER) ♪

347
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Avec le costume,
et le salaire, et...

348
00:17:37,440 --> 00:17:38,560
(SOUPIR)

349
00:17:39,760 --> 00:17:41,279
Je l'ai tellement voulu
que je l'ai baisé

350
00:17:41,280 --> 00:17:44,439
pour tout le monde, d'accord ? Pas seulement moi.

351
00:17:44,440 --> 00:17:50,159
Je l'ai baisé pour Bella,
euh, Carla, ce type Saeed.

352
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
- OMS?
- Euh...

353
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
Et je l'ai baisé pour toi.

354
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
(SOUPIR)

355
00:18:04,320 --> 00:18:06,839
Tu ne l'as pas baisé
pour moi, Johnny.

356
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
Vous n'aurez pas celui-là.
C'est mon truc.

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Ouais, eh bien, le tout
L'affaire des avocats est terminée de toute façon.

358
00:18:18,320 --> 00:18:19,439
- FLORE : Vraiment ?
- Ouais.

359
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
- Pourquoi?
- JOHNNY : C'est impossible.

360
00:18:20,880 --> 00:18:22,439
C'est ce que j'ai seulement
vient de s'arranger.

361
00:18:22,440 --> 00:18:24,759
C'est impossible
être un bon avocat

362
00:18:24,760 --> 00:18:26,719
- et une bonne personne.
-FLORE : Ce n'est pas vrai.

363
00:18:26,720 --> 00:18:29,479
Non, c'est le cas,
et c'est ce que cela prouve.

364
00:18:29,480 --> 00:18:32,879
C'est plein de menteurs
et des conneries,

365
00:18:32,880 --> 00:18:34,439
et tout le monde est sorti
pour eux-mêmes.

366
00:18:34,440 --> 00:18:36,760
Je suis une actrice, Johnny.

367
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
Tu ne penses pas que j'ai ça aussi ?

368
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Tout ce que tu peux faire
c'est faire la vie à votre façon.

369
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Vivez selon vos normes,
pas le leur.

370
00:18:50,360 --> 00:18:51,519
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

371
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
CARLA : <i>Où est Johnny ?</i>

372
00:18:53,000 --> 00:18:54,399
- NICHOLAS : Johnny est parti.
- Partir?

373
00:18:54,400 --> 00:18:56,839
- Il a quitté l'équipe.
- On lui a demandé de partir.

374
00:18:56,840 --> 00:19:00,439
- Pour avoir travaillé pour l'autre côté ?
- (NICOLAS SOUPIRE)

375
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
SERENA BYRNE : Ecoute, euh, Carla,
je ne sais pas

376
00:19:01,840 --> 00:19:03,239
- ce que tu penses
on vous l'a dit.
- Oh mon Dieu.

377
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Mais ce n'est pas le moment
pour se laisser distraire.

378
00:19:04,800 --> 00:19:06,039
Nous gagnons cela.

379
00:19:06,040 --> 00:19:07,679
- Vous gagnez ça.
- Comment ça va
ça arrive même ?

380
00:19:07,680 --> 00:19:09,679
- Quoi que Pru te lance,
nous avons les réponses.
- C'était quelqu'un en qui nous avions confiance.

381
00:19:09,680 --> 00:19:11,239
- Mon Dieu, c'est comme...
- C'est comme si tu ne l'étais pas
même à l'écoute.

382
00:19:11,240 --> 00:19:13,679
- Vous n'écoutez même pas.
- Carla, tu as si bien fait
jusqu'à présent.

383
00:19:13,680 --> 00:19:15,839
Oh, merci, Nick.
Ce n’est pas le cas.

384
00:19:15,840 --> 00:19:17,319
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (HÉSITE)

385
00:19:17,320 --> 00:19:19,559
Oh, euh, tu n'es pas censé
être ici.

386
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Je recevais des cigarettes.

387
00:19:24,320 --> 00:19:25,479
MORGAN HENDERSON :
<i>Si nous ne faisons pas attention,</i>

388
00:19:25,480 --> 00:19:27,719
<i>- nous allons perdre ça.</i>
- (LA PORTE SE FERME)

389
00:19:27,720 --> 00:19:30,159
C'est comme tout ce bon travail
ce que nous avons fait hier ne s'est jamais produit.

390
00:19:30,160 --> 00:19:33,079
Morgan, Pru ne l'a pas fait
son contre-interrogatoire.

391
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
Le truc de s'appuyer sur le sentiment
est risible.

392
00:19:35,080 --> 00:19:37,319
- C'est une tactique de comédie romantique.
- Des tactiques de comédie romantique ?

393
00:19:37,320 --> 00:19:40,639
Tu l'aimais, elle t'aimait.
"Le business est notre bébé."

394
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
- S'il te plaît.
- (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

395
00:19:42,720 --> 00:19:44,239
(SOUPIR) Excusez-moi.

396
00:19:44,240 --> 00:19:46,279
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE RIVETANTE) ♪

397
00:19:46,280 --> 00:19:49,840
- Gladys ? Comment s’est déroulée l’opération ?
- (LA PORTE S'OUVRE)

398
00:19:51,280 --> 00:19:52,399
Vous avez trois secondes

399
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
et il vaut mieux que ce soit
utile hors de l'échelle

400
00:19:53,920 --> 00:19:54,999
ou je raccroche ce téléphone

401
00:19:55,000 --> 00:19:56,639
et nous ne parlons jamais
un putain de gain.

402
00:19:56,640 --> 00:19:59,039
JOHNNY :
<i>Flora veut prendre la parole.</i>

403
00:19:59,040 --> 00:20:01,159
Preuve du piège à miel.
C'était le mémoire.

404
00:20:01,160 --> 00:20:03,399
- C'est ce que j'ai.
- Pru. Maintenant.

405
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
(BAVAGE INDISTINCT)

406
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Je vais lui parler maintenant,

407
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
et je vous rappellerai immédiatement.

408
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
Gladys. Tombé malade.
Pauvre vieille chose.

409
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
- ♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪
- (BAVAGE INDISTINCT)

410
00:20:22,680 --> 00:20:24,999
Alors, elle prend la parole
et dit quoi ?

411
00:20:25,000 --> 00:20:26,119
Nous devons faire un jeu de guerre.

412
00:20:26,120 --> 00:20:27,719
Eh bien, c'est un jeu de guerre
vite, s'il vous plaît.

413
00:20:27,720 --> 00:20:29,799
Elle dit qu'elle a été payée
coucher avec Morgan,

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,799
et sans cet argent,
elle ne l'aurait jamais fait,

415
00:20:31,800 --> 00:20:33,719
et sans Flore,
lui non plus.

416
00:20:33,720 --> 00:20:36,639
- Ce n'est tout simplement pas ce type.
- D'accord, alors quels sont les risques ?

417
00:20:36,640 --> 00:20:38,759
PRUDENCE MUTTI : Que nous exposons
notre propre client comme un tricheur,

418
00:20:38,760 --> 00:20:41,159
et Budgie souligne que nous sommes toujours
Je ne peux pas prouver qu'elle a été payée.

419
00:20:41,160 --> 00:20:42,239
Est-ce un risque ?

420
00:20:42,240 --> 00:20:43,799
Eh bien, alors elle évoque
son passé de tricherie,

421
00:20:43,800 --> 00:20:45,079
qu'aucun de vous
ont mentionné,

422
00:20:45,080 --> 00:20:46,159
mais je suppose qu'il doit être là,

423
00:20:46,160 --> 00:20:47,879
ou pourquoi le besoin
pour un piège à miel du tout.

424
00:20:47,880 --> 00:20:50,679
Ce que je voulais dire, c'était le juge
connaît déjà Flora

425
00:20:50,680 --> 00:20:52,239
parce qu'il lit les nouvelles.

426
00:20:52,240 --> 00:20:54,399
Alors oui, on endommage Morgan,
mais d'une certaine manière...

427
00:20:54,400 --> 00:20:57,559
- Le mal est déjà fait.
- Et seulement à nous, pas à Carla.

428
00:20:57,560 --> 00:20:59,239
Et les dégâts
pour Carla, c'est plus grand.

429
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Et ils ne peuvent pas élever
aucune de ses autres transgressions

430
00:21:01,280 --> 00:21:02,479
parce qu'il est minuit moins dix

431
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
et ils n'ont pas le temps
pivoter.

432
00:21:05,800 --> 00:21:08,239
Eh bien, j'ai encore besoin
pour convaincre le juge.

433
00:21:08,240 --> 00:21:09,559
Je... j'ai à peine rencontré cet homme.

434
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Et il n'a jamais été
mon plus grand fan.

435
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
Gladys, comment vas-tu

436
00:21:19,280 --> 00:21:22,600
j'aimerais inviter ton ami
tu es là pour le thé ? (RENIFLE)

437
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
(MUNCHES)

438
00:21:31,640 --> 00:21:32,759
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

439
00:21:32,760 --> 00:21:35,759
Cub, tu sais, je pensais,

440
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
puisque toi et Claire
est venu l'été dernier...

441
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
on vous voit à peine les gars.

442
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
Dieu. C'est un niveau bas,
même pour toi.

443
00:21:48,600 --> 00:21:49,679
(SOUPIR)

444
00:21:49,680 --> 00:21:50,959
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

445
00:21:50,960 --> 00:21:55,040
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (CHIP DES OISEAUX)

446
00:21:57,360 --> 00:22:01,560
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

447
00:22:10,440 --> 00:22:11,639
(FRAPPER À LA PORTE)

448
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
HUISSIER DU TRIBUNAL :
Ils sont prêts pour vous.

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

450
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
Mme Duval.

451
00:22:19,400 --> 00:22:23,840
Comme c'est bon de te voir
et je te vois si bien.

452
00:22:25,080 --> 00:22:28,519
C'est la partie la plus difficile,
juste pour vous prévenir à l'avance.

453
00:22:28,520 --> 00:22:32,439
Mais comme mon éminent ami
et j'aime nous rappeler,

454
00:22:32,440 --> 00:22:35,959
alors que nous examinons tous les aspects
de votre vie personnelle

455
00:22:35,960 --> 00:22:38,919
et chercher
pour te saper... Perruche ?

456
00:22:38,920 --> 00:22:41,839
- Cela n'a rien de personnel.
- Cela n'a rien de personnel.

457
00:22:41,840 --> 00:22:46,280
(LES JOURNALISTES RIENT, MURMEUR)

458
00:22:47,800 --> 00:22:52,759
Mon Seigneur, si je pouvais nous diriger
au point 78

459
00:22:52,760 --> 00:22:57,119
à la page 247 du lot.

460
00:22:57,120 --> 00:23:00,880
Reconnaissez-vous, madame Duval,
ces SMS ?

461
00:23:02,120 --> 00:23:04,479
Oui, ils sont entre
moi et Morgan.

462
00:23:04,480 --> 00:23:07,079
Une sélection
depuis un an ou deux.

463
00:23:07,080 --> 00:23:09,039
Voyez-vous
toute référence à Zephyr

464
00:23:09,040 --> 00:23:10,519
dans ces messages ?

465
00:23:10,520 --> 00:23:12,239
Nous avons parlé
à propos de Zephyr en personne.

466
00:23:12,240 --> 00:23:13,520
Oui ou non, c'est bien.

467
00:23:16,840 --> 00:23:17,919
Non.

468
00:23:17,920 --> 00:23:22,559
Vous échangez donc, en moyenne,
neuf messages par jour,

469
00:23:22,560 --> 00:23:24,759
mais au cours des trois dernières années,

470
00:23:24,760 --> 00:23:27,239
pas une seule référence à l'entreprise

471
00:23:27,240 --> 00:23:30,519
avec lequel vous réclamez
d'être si activement impliqué.

472
00:23:30,520 --> 00:23:31,719
Eh bien, si en fait...

473
00:23:31,720 --> 00:23:33,919
Dès que j'ai une question,
Madame Duval,

474
00:23:33,920 --> 00:23:35,319
vous serez le premier informé.

475
00:23:35,320 --> 00:23:37,759
Si cela ne vous dérange pas de nous donner
tout un avertissement,

476
00:23:37,760 --> 00:23:40,880
pour ne pas être pris au dépourvu
quand une question vient enfin.

477
00:23:43,680 --> 00:23:45,039
PRUDENCE :
Nous avons des déclarations ici

478
00:23:45,040 --> 00:23:47,159
de chaque employé de Zephyr.

479
00:23:47,160 --> 00:23:48,559
Connaissez-vous certains d'entre eux par leur nom ?

480
00:23:48,560 --> 00:23:50,479
- J'en connais.
- Hmm.

481
00:23:50,480 --> 00:23:54,679
Connaissez-vous David Flanagan,
Claire Maskoff, Cody Doyle ?

482
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Tous les membres seniors de Zephyr.

483
00:23:58,160 --> 00:23:59,319
Je suis sûr que oui.

484
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
Vous en êtes sûr, ou c'est le cas ?

485
00:24:03,000 --> 00:24:06,039
Et Pamela Collins?

486
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
- Ce nom me dit quelque chose.
- Vraiment ?

487
00:24:08,920 --> 00:24:10,199
Je suis surpris que ce soit le cas,

488
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
parce que Pamela Collins
est assis juste là.

489
00:24:12,160 --> 00:24:13,319
(Journalistes riant)

490
00:24:13,320 --> 00:24:15,079
PRUDENCE : Mais ne vous inquiétez pas,
Mme Duval.

491
00:24:15,080 --> 00:24:17,879
Pas un seul membre
des vrais employés de Zephyr

492
00:24:17,880 --> 00:24:19,199
prétendre vous connaître non plus.

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,959
(faible bavardage)

494
00:24:20,960 --> 00:24:22,400
(PRUDENCE s'éclaircit la gorge)

495
00:24:23,200 --> 00:24:24,439
Question à venir.

496
00:24:24,440 --> 00:24:26,719
Comment ont évolué les revenus de Zephyr
tendance

497
00:24:26,720 --> 00:24:28,879
- au cours des trois dernières années ?
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪

498
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
Non ? Et un autre.
Et les marges ?

499
00:24:32,920 --> 00:24:36,759
Et pendant qu'elle réfléchit,
des idées sur la structure de la dette ?

500
00:24:36,760 --> 00:24:40,519
- Je ne sais pas.
- Non, Mme Duval. Ce n'est pas le cas.

501
00:24:40,520 --> 00:24:42,079
Mais tu vois,
ce sont les choses

502
00:24:42,080 --> 00:24:44,519
les membres du conseil d'administration
je m'attendrais à ce que tu saches

503
00:24:44,520 --> 00:24:49,079
s'il s'agit d'actions auxquelles vous vous attendez,
ta parole, à prendre.

504
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
Voulez-vous demander
qui sont les membres du conseil d’administration ?

505
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Je ne pense pas que j'ose.

506
00:24:55,240 --> 00:24:57,839
Je ne l'ai jamais caché
mon manque de sens des affaires.

507
00:24:57,840 --> 00:25:00,359
J'ai eu une idée.
J'ai aidé à le faire démarrer.

508
00:25:00,360 --> 00:25:01,759
J'ai déjà dit tout cela.

509
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Tu te concentres juste
de la part de Zephyr

510
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
que je te l'ai déjà dit
Je n'avais rien à voir avec.

511
00:25:07,560 --> 00:25:10,999
Vous êtes,
de profession, actrice.

512
00:25:11,000 --> 00:25:12,079
Oui.

513
00:25:12,080 --> 00:25:15,959
Actuellement en réimagination
d'une pièce de Tchekhov

514
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
qui intègre
"improvisation".

515
00:25:19,360 --> 00:25:21,279
- Pourquoi?
- Pour savoir où cela nous mène.

516
00:25:21,280 --> 00:25:22,719
Nous ne lisons pas dans les pensées.

517
00:25:22,720 --> 00:25:24,759
Elle ne nous l'a pas dit
où ça va encore.

518
00:25:24,760 --> 00:25:26,959
je voulais simplement
demander à Mme Duval

519
00:25:26,960 --> 00:25:28,520
ce qu'est "l'improvisation".

520
00:25:29,760 --> 00:25:32,479
Ça sort du scénario,

521
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
loin de
le matériel d’écriture original.

522
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
Inventer des choses ?

523
00:25:36,400 --> 00:25:38,359
Utiliser le script
comme point de départ.

524
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
- Inventer des choses ?
-CARLA : Non.

525
00:25:40,040 --> 00:25:41,639
PRUDENCE : Embellir, donc.

526
00:25:41,640 --> 00:25:43,999
Serait-ce
une meilleure façon de le dire ?

527
00:25:44,000 --> 00:25:45,799
- C'est le leader.
- C'est génial.

528
00:25:45,800 --> 00:25:47,599
- PRUDENCE : j'essaie simplement
pour établir...
- (RIANT DOUCEMENT)

529
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
... Mme. L'approche de Duval
aux choses.

530
00:25:49,360 --> 00:25:51,239
Je veux dire, elle peut créer.

531
00:25:51,240 --> 00:25:55,279
Elle sait inventer.
Elle est pleine d'idées.

532
00:25:55,280 --> 00:25:57,879
C'est une actrice bien connue,

533
00:25:57,880 --> 00:26:00,919
l'habitude d'obtenir peut-être
ce qu'elle veut dans la vie.

534
00:26:00,920 --> 00:26:04,479
Habitué à l'étrange béni-oui-oui,
la béni-oui-oui occasionnelle.

535
00:26:04,480 --> 00:26:05,919
Qu'est-ce que ça veut dire ?

536
00:26:05,920 --> 00:26:09,479
Cela veut dire que quand tu ne
avait un rôle principal

537
00:26:09,480 --> 00:26:10,799
dans ton propre mariage,

538
00:26:10,800 --> 00:26:14,199
tu t'es tourné vers tes amis
pour de l'aide, oui ?

539
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
Des amis qui feraient n'importe quoi
pour vous soutenir.

540
00:26:18,400 --> 00:26:20,679
N'importe quoi.

541
00:26:20,680 --> 00:26:22,959
(JOURNALISTES chuchotant)

542
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
Plus de questions.

543
00:26:26,320 --> 00:26:28,800
Mon Seigneur, après la récréation...

544
00:26:29,920 --> 00:26:31,759
j'aimerais maintenant
appeler Flora Monroe.

545
00:26:31,760 --> 00:26:35,040
- (JOURNALISTES GASP, MURMUR)
- ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

546
00:26:41,200 --> 00:26:42,439
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

547
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
Y a-t-il un moyen
on peut arrêter ça ?

548
00:26:44,240 --> 00:26:46,679
Réponse courte, non.

549
00:26:46,680 --> 00:26:48,399
Pas si le juge le veut
pour l'entendre.

550
00:26:48,400 --> 00:26:49,719
- Et il est comme tout le monde.
- (SOUPIR)

551
00:26:49,720 --> 00:26:51,879
- PERRUCHE : Il veut l'entendre.
- Ils diront que Carla l'a contrainte.

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,759
Mais pourquoi Flora fait-elle ça ?
C'est ce que je veux savoir.

553
00:26:54,760 --> 00:26:56,239
- Je ne... Attention ? Profil?
- Non, non.

554
00:26:56,240 --> 00:26:57,719
- Je ne sais pas. Qui s'en soucie?
- Je ne pense pas.

555
00:26:57,720 --> 00:26:59,799
Je l'ai rencontrée.
Je ne pense pas que ce soit elle.

556
00:26:59,800 --> 00:27:01,639
Et quand elle dit
tu l'as payée,

557
00:27:01,640 --> 00:27:04,199
parce que c'est ce qui se passe
arriver, et alors ?

558
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Alors on est foutus, Budgie.

559
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Nous avons perdu l'affaire.

560
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
J'ai tout perdu.

561
00:27:13,440 --> 00:27:14,599
(SOUPIR)

562
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
(DOUCEMENT) Désolé.

563
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Excusez-moi.

564
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
(LA PORTE SE FERME)

565
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
Euh, je ne pense pas
Je peux le faire, Nick.

566
00:27:31,840 --> 00:27:34,439
Je ne peux pas y aller
et regardez-le s'enflammer.

567
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Pas devant Carla.
(INHALER PROFONDEMENT)

568
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Pas devant Béatrice.
(SOUPIR)

569
00:27:41,320 --> 00:27:43,479
Cela ne devrait jamais
je suis allé au tribunal !

570
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
Eh bien, et c'est de ma faute,
est-ce ?

571
00:27:44,800 --> 00:27:46,879
- Eh bien, ce n'est pas le mien.
- Alors c'est là que va ta tête.

572
00:27:46,880 --> 00:27:49,039
Dès que quelque chose ne va pas,
vous commencez à pointer du doigt.

573
00:27:49,040 --> 00:27:50,479
Doigt, singulier.

574
00:27:50,480 --> 00:27:52,759
C'est toi qui as décidé
pour payer les Monroe !

575
00:27:52,760 --> 00:27:53,919
C'est vous qui avez conduit ça.

576
00:27:53,920 --> 00:27:56,519
Vous avez déposé l'injonction Mareva,
sans me consulter.

577
00:27:56,520 --> 00:27:58,279
Tout ça à cause d'une puce géante
sur ton épaule.

578
00:27:58,280 --> 00:27:59,959
Jésus-Christ !
Écoutez-vous.

579
00:27:59,960 --> 00:28:03,559
Je suis allé au tribunal pour toi !
"Soyez plus fort, Nick."

580
00:28:03,560 --> 00:28:05,039
Sérieusement.
C'est ce que tu m'as dit.

581
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
Et c'est exactement
comment tu l'as dit.

582
00:28:06,440 --> 00:28:08,239
Je suis sur le point de m'éloigner
de cette entreprise

583
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
avoir notre bébé.

584
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
je ne peux pas l'amener
dans ce putain de bordel.

585
00:28:11,600 --> 00:28:13,999
Quoi, et il le sera
de ton côté, n'est-ce pas ?

586
00:28:14,000 --> 00:28:15,879
- (SERENA SE MOQUE)
- C'est fou.

587
00:28:15,880 --> 00:28:20,199
Je suis également sur le point de devenir papa.
J'ai aussi fait des sacrifices.

588
00:28:20,200 --> 00:28:22,599
Et c'est moi qui vais
diriger cette entreprise

589
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
à lui seul
pendant que tu es en congé.

590
00:28:25,720 --> 00:28:27,519
- "Désactivé"?
- (SOUPIR)

591
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
SERENA : (SE MOQUE)
Tu veux répéter ça ?

592
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
- (SE MOULE)
- "Désactivé" ?

593
00:28:31,600 --> 00:28:34,519
Toute cette entreprise est née

594
00:28:34,520 --> 00:28:36,439
hors de toi d'essayer
pour impressionner Béatrice.

595
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
Eh bien, détendez-vous.
Si Flora sort

596
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
et dit qu'elle a été payée,
il n'y aura pas d'entreprise.

597
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
J'aurais dû...

598
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
J'aurais dû... quoi ?

599
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Continue.

600
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
j'aurais dû mettre en place
avec Dominic Allen

601
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
comme tout le monde me l'a dit.

602
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Nous étions chez Béatrice
favoris, alors...

603
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
(SOUPIR)

604
00:29:04,800 --> 00:29:06,759
Ce n'est pas tout à fait vrai.

605
00:29:06,760 --> 00:29:08,359
C'est. Elle en a fait un partenaire.

606
00:29:08,360 --> 00:29:09,999
Ouais, mais elle ne t'a pas obligé.

607
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
♪ (MUSIQUE DOUCE ET POIGNANTE
JOUER) ♪

608
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Le vote décisif
quand tu as essayé d'avoir un partenaire

609
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
je suis allé voir Béatrice,
et elle a dit non.

610
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
St. John m'a dit
qu'elle t'a refusé.

611
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Au cas où vous ne le sauriez pas.

612
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Non.

613
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
Non, je ne savais pas.

614
00:29:34,040 --> 00:29:35,879
(VOITURE APPROCHANT DEHORS)

615
00:29:35,880 --> 00:29:39,040
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

616
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
(SERENA SOUPIRE)

617
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
(LA PORTE SE FERME)

618
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

619
00:30:03,440 --> 00:30:05,679
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

620
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
(BAVAGE INDISTINCT)

621
00:30:15,480 --> 00:30:16,879
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- GREFFIER : Calme.

622
00:30:16,880 --> 00:30:18,159
(BAVAGE INDISTINCT)

623
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
GREFFIER DU TRIBUNAL : Silence, s'il vous plaît.

624
00:30:20,280 --> 00:30:21,359
Assez.

625
00:30:21,360 --> 00:30:23,599
(LE DISCUSSION S'ESTAINE)

626
00:30:23,600 --> 00:30:25,280
Maître, nous sommes de retour avec vous.

627
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Mme Monroe,
comment connaissez-vous Mme Duval?

628
00:30:34,000 --> 00:30:36,199
Nous avons travaillé ensemble sur un film.

629
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
Mon premier travail.
Elle a veillé sur moi.

630
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
- PRUDENCE : Un mentor.
- Un ami.

631
00:30:43,840 --> 00:30:48,359
Et un pont pour nous maintenant, s'il te plaît,
Je... j'apprécie que ce soit un saut,

632
00:30:48,360 --> 00:30:50,799
le fossé entre cette amitié,

633
00:30:50,800 --> 00:30:53,519
et finir au lit
avec son mari.

634
00:30:53,520 --> 00:30:56,279
(MURMURES DE JOURNALISTES)

635
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Elle parlait beaucoup de lui.

636
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Elle a dit qu'elle n'était pas heureuse
dans son mariage,

637
00:31:01,520 --> 00:31:03,199
que c'était dur.

638
00:31:03,200 --> 00:31:05,440
PRUDENCE : Et tu as vu ça
comme une opportunité ?

639
00:31:06,760 --> 00:31:07,839
Excusez-moi?

640
00:31:07,840 --> 00:31:12,079
Pour commencer une relation
avec M. Henderson vous-même.

641
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
FLORE :
Il n'y avait aucune relation.

642
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
Elle a dit
il trichait... encore une fois,

643
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
ou elle pensait qu'il l'était,
mais elle n'en était pas sûre.

644
00:31:24,640 --> 00:31:27,079
La seule chose
ça lui a fait penser qu'il ne l'était pas

645
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
était-ce à chaque fois
ils étaient ensemble,

646
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
les choses étaient merveilleuses.

647
00:31:29,920 --> 00:31:31,199
PRUDENCE : « Merveilleux » ?

648
00:31:31,200 --> 00:31:33,239
FLORE : "Merveilleux"
c'est le mot qu'elle a utilisé.

649
00:31:33,240 --> 00:31:37,240
Elle n'avait aucun moyen de savoir,
et ça la rongeait.

650
00:31:38,520 --> 00:31:41,840
Et c'est à ce moment-là qu'elle l'a dit,
comme une blague stupide,

651
00:31:42,320 --> 00:31:44,079
que je pourrais...

652
00:31:44,080 --> 00:31:46,199
- testez-le.
- (JOURNALISTES haletent, murmurent)

653
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
Sa fidélité.

654
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Elle en serait alors sûre.

655
00:31:49,520 --> 00:31:51,920
PRUDENCE : Et c'est ce que
elle t'a demandé de le faire ?

656
00:31:57,080 --> 00:32:00,439
Non, elle en a plaisanté,
mais j'ai proposé de le faire.

657
00:32:00,440 --> 00:32:02,599
PRUDENCE : Pour le tromper
en croyant

658
00:32:02,600 --> 00:32:04,999
que tu étais
sexuellement intéressé par lui ?

659
00:32:05,000 --> 00:32:07,599
J'étais sexuellement intéressé
en lui.

660
00:32:07,600 --> 00:32:09,999
je ne l'aurais pas fait
si je ne l'étais pas.

661
00:32:10,000 --> 00:32:11,719
C'est quoi
vous devez tous comprendre.

662
00:32:11,720 --> 00:32:13,959
J'ai fait ce choix.

663
00:32:13,960 --> 00:32:19,560
Je me suis senti mal après. Je l'aimais bien.
Je l'aimais aussi. Je, euh...

664
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Je n'ai jamais pensé ça...

665
00:32:22,600 --> 00:32:24,520
Eh bien, cela mènerait
à tout cela.

666
00:32:25,800 --> 00:32:28,159
L'équipe juridique de Mme Duval a-t-elle essayé

667
00:32:28,160 --> 00:32:30,439
pour assurer ton silence
sur tout ça ?

668
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- (LES DEUX RESPIRENT PROFONDEMENT)

669
00:32:34,040 --> 00:32:36,119
J'ai signé une NDA, oui.

670
00:32:36,120 --> 00:32:39,039
PRUDENCE : Et avez-vous été payé
rester tranquille ?

671
00:32:39,040 --> 00:32:42,999
(JOURNALISTES chuchotant)

672
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Un homme est venu à la maison
et a proposé de payer

673
00:32:45,000 --> 00:32:47,399
- pour le conservatoire de ma mère.
- ♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

674
00:32:47,400 --> 00:32:48,479
Un homme ?

675
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
Un avocat.
Il est assis juste là.

676
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
Un employé de Taylor et Byrne.

677
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
FLORE : En fait...

678
00:33:00,200 --> 00:33:01,959
Il travaillait pour Cathcarts.

679
00:33:01,960 --> 00:33:06,519
(JOURNALISTES haletant, murmurant)

680
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
JUGE : Installez-vous, s’il vous plaît.

681
00:33:09,280 --> 00:33:10,640
GREFFIER DU TRIBUNAL : Silence, s'il vous plaît.

682
00:33:11,280 --> 00:33:12,959
Assez.

683
00:33:12,960 --> 00:33:15,239
Je suis... je ne suis pas sûr
c'est tout à fait vrai.

684
00:33:15,240 --> 00:33:16,839
C'est vrai.

685
00:33:16,840 --> 00:33:20,039
- Le fait est que vous avez été payé.
- FLORE : Non.

686
00:33:20,040 --> 00:33:22,839
C'est ce que les avocats
je voulais que ça ressemble.

687
00:33:22,840 --> 00:33:24,319
C'est le point.

688
00:33:24,320 --> 00:33:26,159
Le fait que ma mère ait eu
une nouvelle véranda,

689
00:33:26,160 --> 00:33:29,359
ça n'a rien à voir
avec moi-même, Carla ou Morgan.

690
00:33:29,360 --> 00:33:30,639
Toutes mes excuses, mon Seigneur.

691
00:33:30,640 --> 00:33:32,919
Il semble que Mme Monroe
est plus confus

692
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
sur le cours des événements.

693
00:33:34,640 --> 00:33:37,119
Vous l'avez appelée, avocat.
Si tu ne veux pas l'entendre,

694
00:33:37,120 --> 00:33:39,639
par tous les moyens,
mettre un terme à l'affaire.

695
00:33:39,640 --> 00:33:42,359
Mon Seigneur, si elle ne dit pas
ce qu'elle est censée faire,

696
00:33:42,360 --> 00:33:45,239
tu n'es pas intrigué
pourquoi elle est ici ?

697
00:33:45,240 --> 00:33:47,239
PRUDENCE : Pas d'autres questions,
Mon Seigneur.

698
00:33:47,240 --> 00:33:49,040
Je pense que c'est un bon point.

699
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
FLORE : Il y avait autre chose.

700
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Cette lettre était destinée à Carla,
mais cela ne lui est jamais parvenu.

701
00:33:57,560 --> 00:33:58,759
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

702
00:33:58,760 --> 00:34:00,879
(MURMURES DE JOURNALISTES)

703
00:34:00,880 --> 00:34:02,679
FLORE : "Carla.

704
00:34:02,680 --> 00:34:05,559
Ma chérie, voyant combien
ça te tue

705
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
ça me tue.

706
00:34:07,000 --> 00:34:10,760
Je veux juste que tu sois heureux,
et que cela s'arrête.

707
00:34:12,240 --> 00:34:13,879
Pour toi
quitter cette relation

708
00:34:13,880 --> 00:34:15,559
avec ta juste part
de ce que nous avons construit.

709
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
- Euh...
- Je veux l'entendre.

710
00:34:18,800 --> 00:34:21,599
"Une part équitable
de tout ce qui est à venir. »

711
00:34:21,600 --> 00:34:23,719
♪ (MUSIQUE DOUCE ET POIGNANTE
JOUER) ♪

712
00:34:23,720 --> 00:34:26,799
FLORE : "Tout cela sans ça
des avocats s'interposent entre nous.

713
00:34:26,800 --> 00:34:28,879
Ou tu me détestes
pas plus que toi

714
00:34:28,880 --> 00:34:31,919
pour toutes les bêtises
J'ai fait.

715
00:34:31,920 --> 00:34:35,039
Si, en lisant ceci,
tu pourrais m'appeler,

716
00:34:35,040 --> 00:34:38,280
dis-moi ce que tu ressens,
alors nous pourrons mettre fin à cela.

717
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Pour nous et pour Gabe.

718
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Mon amour, M."

719
00:34:44,760 --> 00:34:47,760
- Elle n'a jamais reçu cette lettre ?
- FLORA : Ses avocats l'avaient.

720
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
JUGE : A... Et c'est enregistré.

721
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Il est déchiré en deux.

722
00:34:56,920 --> 00:34:59,319
JUGE : Mme Monroe,
merci.

723
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Tu m'as certainement beaucoup apporté
à réfléchir.

724
00:35:02,600 --> 00:35:03,799
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

725
00:35:03,800 --> 00:35:05,679
Si je comprends,

726
00:35:05,680 --> 00:35:09,199
il n'y a pas d'autre
exigences de part et d’autre.

727
00:35:09,200 --> 00:35:11,799
- Je suggère que nous nous réunissions à nouveau
dans une heure.
- (chuchotements) C'est génial.

728
00:35:11,800 --> 00:35:13,599
- JUGE : Je vais prendre ma retraite maintenant...
- (chuchotements) Je sais.

729
00:35:13,600 --> 00:35:15,279
...pour réfléchir à mon jugement.

730
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
(BAVAGE INDISTINCT)

731
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Flore.

732
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Flore, attends.

733
00:35:29,160 --> 00:35:31,239
J'ai besoin de te voir.

734
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
- Dis merci.
- Carla, je l'ai fait pour toi.

735
00:35:34,960 --> 00:35:36,919
Tu ne l'as pas fait
votre part du marché.

736
00:35:36,920 --> 00:35:38,759
Il n’y a pas eu d’accord.
Nous étions amis.

737
00:35:38,760 --> 00:35:41,800
Ouais, nous étions amis.
Je t'ai aidé.

738
00:35:42,480 --> 00:35:44,079
C'était l'accord.

739
00:35:44,080 --> 00:35:46,879
J'étais d'accord avec ça,
mais tu as disparu.

740
00:35:46,880 --> 00:35:48,919
Je voulais t'appeler.
Ils auraient dû dire ça.

741
00:35:48,920 --> 00:35:50,879
Je voulais te voir. J'ai essayé.

742
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.

743
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Attends, je peux te montrer.
Il y a une sortie arrière.

744
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Pourquoi devrais-je faire ça ?

745
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE RIVETANTE) ♪

746
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

747
00:36:20,000 --> 00:36:22,159
JOURNALISTE 1 : <i>Flora Monroe
quitte le tribunal aujourd'hui</i>

748
00:36:22,160 --> 00:36:24,079
<i>- avec la tête haute.</i>
- JOURNALISTE 2 :
<i>Le juge délibère maintenant</i>

749
00:36:24,080 --> 00:36:25,959
<i>après deux jours dans quoi
est devenu l'un des plus</i>

750
00:36:25,960 --> 00:36:28,079
<i>- Affaires de divorce très médiatisées...</i>
- REPORTER 3 : <i>Un amer
et une scission profondément controversée</i>

751
00:36:28,080 --> 00:36:29,679
<i>de chaque côté
faire des allégations graves.</i>

752
00:36:29,680 --> 00:36:31,599
<i>...les rumeurs d'infidélité abondent
entourant Mme Flora Monroe.</i>

753
00:36:31,600 --> 00:36:34,039
<i>Mais au cœur de cette affaire
est une réclamation</i>

754
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
<i>sur plusieurs milliards de livres
empire des médias sociaux.</i>

755
00:36:40,560 --> 00:36:43,279
- (LA PORTE SE FERME)
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

756
00:36:43,280 --> 00:36:45,959
Le juge a pris sa retraite
pour réfléchir à son jugement,

757
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
son verdict,
peu importe comment ils l'appellent.

758
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
Eh bien, alors,
espérons qu'il est juste.

759
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
Il n’est pas obligé de l’être.

760
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Pas si nous y arrivons en premier.

761
00:37:06,800 --> 00:37:08,799
- (CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- (SWOOSHING DE MESSAGE)

762
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

763
00:37:13,840 --> 00:37:15,319
(CLAGE LA GORGE)

764
00:37:15,320 --> 00:37:17,559
j'aurais déchiré
cette lettre aussi.

765
00:37:17,560 --> 00:37:18,759
Si ça peut te faire du bien.

766
00:37:18,760 --> 00:37:21,679
Moi aussi. But contre son camp total.

767
00:37:21,680 --> 00:37:23,839
- (RIRES)
- Je dis toujours que tu l'as divulgué,

768
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
- le truc de Flore.
- Hmm.

769
00:37:25,400 --> 00:37:28,359
BÉATRICE : Quand la télé s'est allumée,
tu as fait semblant d'être surpris.

770
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
- (BAVAGE INDISTINCT)

771
00:37:34,600 --> 00:37:37,839
- Nous avons un résultat.
- Le juge est revenu ?

772
00:37:37,840 --> 00:37:39,279
Cinquante pour cent de ses actions,

773
00:37:39,280 --> 00:37:41,439
paiements mensuels
jusqu'à sa retraite,

774
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
et un accès conjoint au fils.

775
00:37:44,920 --> 00:37:48,759
- Qui dit ?
- Dites Morgan et Carla.

776
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
Ils ont accepté
leur propre règlement.

777
00:37:52,440 --> 00:37:53,959
- (SOUPIRE FORTEMENT)
- Tant mieux pour nous.

778
00:37:53,960 --> 00:37:58,279
Eh bien, nous l'annoncerons
comme une victoire massive.

779
00:37:58,280 --> 00:37:59,919
- (RIRES)
- Et nous aussi.

780
00:37:59,920 --> 00:38:01,199
Tout à fait vrai.

781
00:38:01,200 --> 00:38:03,279
- Notre client a brisé la glace.
- Oui.

782
00:38:03,280 --> 00:38:04,359
Et étant donné notre client

783
00:38:04,360 --> 00:38:06,439
ce qu'elle demande
tout au long.

784
00:38:06,440 --> 00:38:07,679
(BÉATRICE SE CLAGE LA GORGE)

785
00:38:07,680 --> 00:38:10,799
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

786
00:38:10,800 --> 00:38:11,919
BÉATRICE : <i>Cela va sans dire</i>

787
00:38:11,920 --> 00:38:14,799
que nous sommes ravis
par le résultat d'aujourd'hui.

788
00:38:14,800 --> 00:38:19,319
Ravi, soulagé,
et ravi de ce résultat.

789
00:38:19,320 --> 00:38:20,919
Notre client quitte le tribunal aujourd'hui...

790
00:38:20,920 --> 00:38:24,319
Avec un règlement
cela dépasse de loin les attentes.

791
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
SERENA : Mieux que même
elle aurait pu l'espérer.

792
00:38:25,720 --> 00:38:27,319
Nous remercions M. Henderson.

793
00:38:27,320 --> 00:38:28,639
Et ses avocats, bien sûr.

794
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Pour avoir cédé un tel terrain
à la onzième heure.

795
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
Pour voir du sens,
si rien d'autre.

796
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
Et nous souhaitons à Carla Duval...

797
00:38:36,600 --> 00:38:40,199
Et Morgan Henderson
le meilleur pour l'avenir.

798
00:38:40,200 --> 00:38:41,319
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

799
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
C'est tout.
Merci. Merci.

800
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

801
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
(LA PORTE SE FERME)

802
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOMBRE) ♪

803
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
(DÉCHIRURE DU PAPIER)

804
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
(SONNEMENT DES CLÉS)

805
00:40:19,240 --> 00:40:23,200
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

806
00:40:27,960 --> 00:40:30,840
(VENT SOUFFLANT)

807
00:40:35,280 --> 00:40:36,639
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

808
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Venteux.

809
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
- Un zéphyr.
- (RIRES)

810
00:40:44,000 --> 00:40:45,560
C'est un peu plus que ça.

811
00:40:48,360 --> 00:40:51,240
Gillian veut que je combine
mes parts avec les siennes.

812
00:40:52,560 --> 00:40:55,320
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous oblige à vendre.

813
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
- (SOUPIR)
- Eh bien, tu pourrais toujours.

814
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Je ne veux pas.

815
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
En fait, vous ne pourriez pas.

816
00:41:08,320 --> 00:41:09,959
Eric est sur le point de la virer

817
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
pour avoir dit à la presse
à propos de Flore.

818
00:41:12,960 --> 00:41:15,719
Elle a trouvé une boucle d'oreille
sur le tapis de l'hôtel

819
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
et j'ai commencé à comploter à partir de là.

820
00:41:19,400 --> 00:41:20,440
Hmm.

821
00:41:25,760 --> 00:41:27,039
Gabe est au chalet

822
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
faire un trop chocolaté
chocolat chaud.

823
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
Ayez-en avec nous avant de partir.

824
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Je ne peux pas.
Je dois prendre le ferry.

825
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
Déjeuner à Londres
quand tu reviens ?

826
00:41:40,920 --> 00:41:41,960
J'aimerais ça.

827
00:41:43,320 --> 00:41:44,360
Moi aussi.

828
00:41:49,680 --> 00:41:51,120
Je t'aimerai toujours.

829
00:41:53,560 --> 00:41:55,079
Moi aussi.

830
00:41:55,080 --> 00:41:57,760
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE POIGNANTE
JOUER) ♪

831
00:42:24,760 --> 00:42:25,800
CARLA : Oh !

832
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Allez.

833
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
Tasse rapide.

834
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
(RIRES)

835
00:43:00,480 --> 00:43:01,959
(LA PORTE S'OUVRE)

836
00:43:01,960 --> 00:43:04,439
(PAS APPROCHÉS)

837
00:43:04,440 --> 00:43:05,639
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

838
00:43:05,640 --> 00:43:09,600
- Laisse Cléo faire ça.
- Non, je veux régler ça moi-même.

839
00:43:11,840 --> 00:43:15,079
(S'éclaircit la gorge, soupire)

840
00:43:15,080 --> 00:43:16,160
(SERENA SOUPIRE)

841
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
L'optique est géniale
pour l'entreprise.

842
00:43:23,760 --> 00:43:24,879
Et une tonne de bonne presse.

843
00:43:24,880 --> 00:43:26,559
Bernard est confirmé
que les... les coûts

844
00:43:26,560 --> 00:43:28,600
ont été couverts,
alors... (INHALER PROFONDEMENT)

845
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
...nous sommes en bonne forme.

846
00:43:34,120 --> 00:43:35,479
(INHALER FORTEMENT)

847
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
Tu sais à quoi je pensais...
(SOUPIR)

848
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
...quand il semblait que Flora
allait-il nous exposer ?

849
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
J'étais soulagé.

850
00:43:51,320 --> 00:43:53,800
elle aurait détruit
tout ça et, euh...

851
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
J'étais soulagé.

852
00:43:59,880 --> 00:44:02,919
Je ne suis pas sûr que nous puissions faire ça,
si c'est ça le stress...

853
00:44:02,920 --> 00:44:05,479
c'est ce qui arrive à chaque fois
nous avons un cas.

854
00:44:05,480 --> 00:44:08,239
(SOUPIR) Nous sommes fatigués.

855
00:44:08,240 --> 00:44:11,919
Et tu es littéralement
sur le point d'éclater.

856
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
(SOUPIRE FORTEMENT)

857
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
(NICOLAS SOUPIRE)

858
00:44:15,200 --> 00:44:17,319
Les choses que nous avons dites,
nous ne pourrons jamais les reprendre.

859
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Allez.

860
00:44:19,200 --> 00:44:20,279
Nous sommes avocats.

861
00:44:20,280 --> 00:44:22,320
Nous disons des choses
nous ne voulons pas dire tout le temps.

862
00:44:23,640 --> 00:44:26,519
- (PAS APPROCHÉS)
- (FRAPPER À LA PORTE)

863
00:44:26,520 --> 00:44:27,839
(LA PORTE S'OUVRE)

864
00:44:27,840 --> 00:44:30,839
Il est là. Persona non grata.

865
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

866
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
(INHALER PROFONDEMENT)

867
00:44:36,200 --> 00:44:39,599
(Soupirs) Je vais lui parler seul,
pour que...

868
00:44:39,600 --> 00:44:42,879
Pour que Nick ne le frappe pas.
(INHALER FORTEMENT, SE CLAGE LA GORGE)

869
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪

870
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
(TUTS)

871
00:45:06,840 --> 00:45:08,719
SÉRÉNA :
<i>Votre arbitre chez Wyatt-Wren</i>

872
00:45:08,720 --> 00:45:11,279
<i>vous a décrit
comme semblant trop confiant.</i>

873
00:45:11,280 --> 00:45:14,160
- Peut-être aurions-nous dû
prêté plus d'attention.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

874
00:45:15,080 --> 00:45:17,559
Je veux juste que tu saches
comme je suis désolé.

875
00:45:17,560 --> 00:45:19,039
Le problème que j'ai maintenant, Johnny,

876
00:45:19,040 --> 00:45:21,159
c'est croire un seul mot
ça sort...

877
00:45:21,160 --> 00:45:23,439
euh, hors de ta bouche.

878
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
- (RIANT DOUCEMENT)
- Dis-moi pourquoi je devrais.

879
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
Eh bien...

880
00:45:32,720 --> 00:45:34,960
Eh bien, parce que je me suis tourné
Flore autour.

881
00:45:38,640 --> 00:45:42,440
(Soupirs) Serena, regarde,
Je veux être avocat.

882
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
Une bonne personne.

883
00:45:46,360 --> 00:45:49,199
Droite? Le genre d'avocat
ça marche ici et pas là,

884
00:45:49,200 --> 00:45:51,159
- pas chez Cathcarts.
- ♪ (JOUER DE MUSIQUE ESPIELLE) ♪

885
00:45:51,160 --> 00:45:53,959
JOHNNY : Et c'est ce que je veux
à vous prouver.

886
00:45:53,960 --> 00:45:59,399
- Alors, si... Donnez-moi un mois.
- Hmm.

887
00:45:59,400 --> 00:46:00,879
Euh, ok, même pas un mois,

888
00:46:00,880 --> 00:46:03,039
- une quinzaine.
- (GÉMISSEMENTS)

889
00:46:03,040 --> 00:46:05,279
D'accord, non, non, non, non, non.
Vous savez quoi? (HÉSITE)

890
00:46:05,280 --> 00:46:08,439
Une semaine pour prouver que je...

891
00:46:08,440 --> 00:46:10,639
Écoute, Johnny, je ne sais pas
ce que je vais faire de toi,

892
00:46:10,640 --> 00:46:13,479
mais bon... maintenant...

893
00:46:13,480 --> 00:46:18,399
- Euh... (GROIGNEMENT) Mon Dieu. Dieu.
- Oh, merde...

894
00:46:18,400 --> 00:46:21,439
- Oh, merde.
- (GÉMISSEMENTS)

895
00:46:21,440 --> 00:46:23,439
- JOHNNY : Euh...
- (CONTINUE DE GÉMIR)

896
00:46:23,440 --> 00:46:25,439
Ouais, d'accord.
Je vais... Restez calme.

897
00:46:25,440 --> 00:46:27,599
- Tu vas... Tu vas bien.
- (SERENA CONTINUE DE GÉMIR)

898
00:46:27,600 --> 00:46:29,679
Je vais chercher Nick.
Je vais chercher Nick.

899
00:46:29,680 --> 00:46:31,239
Je vais chercher Nick.
Quelqu'un a vu Nick ?

900
00:46:31,240 --> 00:46:33,159
-HOMME : Euh, non, désolé.
- (SERENA GÉMIT FORT)

901
00:46:33,160 --> 00:46:34,639
- Quoi... Nick !
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪

902
00:46:34,640 --> 00:46:37,319
- SERENA : Aïe, aïe !
- Quoi?

903
00:46:37,320 --> 00:46:38,879
Vite, vite, vite,
vite, vite, vite.

904
00:46:38,880 --> 00:46:40,479
- Qu'est-ce que c'est?
- (SOUPIR)

905
00:46:40,480 --> 00:46:42,639
JOHNNY : Je pense, euh, que c'est...
Je pense que ça arrive.

906
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
- Quoi?
- JOHNNY : Elle est...
Je pense que ça arrive, mon pote.

907
00:46:44,320 --> 00:46:46,719
- Je pense que c'est...
- Des conneries. Non, il est en avance.

908
00:46:46,720 --> 00:46:47,839
- Je veux dire, je pense que oui.
- D'accord.

909
00:46:47,840 --> 00:46:50,599
- Je ne sais pas. Vraiment ?
- Euh... C'est vrai, euh, taxi.

910
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- Non, ambulance !
- Non, le taxi, c'est bien.

911
00:46:53,520 --> 00:46:57,919
- (RESPIRE FORTEMENT)
- C'est vrai. D'accord, tout va bien.

912
00:46:57,920 --> 00:47:01,039
Nous ne allons pas bien, Nicky.
Nous parlons à peine.

913
00:47:01,040 --> 00:47:02,519
Nous n'en avons aucune idée

914
00:47:02,520 --> 00:47:04,039
ce que nous apportons
cet enfant...

915
00:47:04,040 --> 00:47:06,439
- (VOIX COUPÉE) ...dans.
- Hé, c'est nous.

916
00:47:06,440 --> 00:47:08,279
Pour l'amour de Dieu,
tout ira bien.

917
00:47:08,280 --> 00:47:09,839
- (SERENA GROGNE)
- D'accord ? Alors... Non, non.

918
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
Nous... Nous n'avons pas besoin de ça.

919
00:47:12,160 --> 00:47:14,799
Nous avons juste besoin de ça
et nous devons y aller.

920
00:47:14,800 --> 00:47:16,799
(SOUPIRE, SOUFFLE DE FRAMBOISE)

921
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
♪ ("MARCHE DE LA VIE"
PAR DIRE STRAITS JOUANT) ♪

922
00:47:21,000 --> 00:47:22,320
- Il faudra voir.
- Ouais.

923
00:47:22,920 --> 00:47:26,000
(BAVAGE INDISTINCT)

924
00:47:28,320 --> 00:47:29,440
- (GÉMISSEMENTS)
- Nous allons bien.

925
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Nous allons bien.

926
00:47:32,720 --> 00:47:34,719
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Non, non, tout va bien.

927
00:47:34,720 --> 00:47:37,119
- D'accord.
- (EXPIRE PROFONDEMENT)

928
00:47:37,120 --> 00:47:39,119
(rires, murmures)
Cléo, mon manteau ?

929
00:47:39,120 --> 00:47:40,479
- Ouais, bien sûr.
- Merci, Cléo.

930
00:47:40,480 --> 00:47:42,439
- Bonne chance.
- NICHOLAS : Merci.

931
00:47:42,440 --> 00:47:45,079
JOHNNY : Euh, tu ne l'as pas fait
Y a-t-il des taxis plus près ?

932
00:47:45,080 --> 00:47:46,679
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
- JOHNNY : J'en ai besoin...
j'en ai besoin...

933
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
(CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT)

934
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
(LES DEUX SOUPIR)

935
00:47:51,200 --> 00:47:54,399
Écoute, nous allons
avoir ce bébé,

936
00:47:54,400 --> 00:47:56,759
et nous allons être une famille.

937
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
Et c'est...
ça va être incroyable.

938
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

939
00:48:03,320 --> 00:48:05,159
(DOUCEMENT) D'accord.

940
00:48:05,160 --> 00:48:09,559
- J'ai perdu les eaux. Ouais.
- D'accord. (INHALER PROFONDEMENT)

941
00:48:09,560 --> 00:48:10,999
- C'est vrai. (CLAGE LA GORGE)
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

942
00:48:11,000 --> 00:48:12,119
Euh, j'ai des problèmes,

943
00:48:12,120 --> 00:48:13,439
mais voudriez-vous
être heureux de faire du covoiturage ?

944
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
- Nicolas : Non.
- D'accord.

945
00:48:17,920 --> 00:48:19,280
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

946
00:48:21,200 --> 00:48:24,119
- (RIRES) Je ne sais pas.
- (RIRES)

947
00:48:24,120 --> 00:48:27,159
<i>♪ Voici Johnny
Chanter des vieux, des goldies ♪</i>

948
00:48:27,160 --> 00:48:29,679
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula", bébé
"Qu'est-ce que j'ai dit" ♪</i>

949
00:48:29,680 --> 00:48:32,519
<i>♪ Voici Johnny qui chante
"J'ai une femme" ♪</i>

950
00:48:32,520 --> 00:48:35,519
<i>♪ Dans les tunnels
J'essaie de le faire payer ♪</i>

951
00:48:35,520 --> 00:48:38,399
<i>♪ Il a eu l'action
Il a eu la motion ♪</i>

952
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
<i>♪ Oh, ouais, le garçon peut jouer ♪</i>

953
00:48:41,120 --> 00:48:43,519
<i>♪ Dévouement, dévotion ♪</i>

954
00:48:43,520 --> 00:48:46,079
<i>♪ Il tourne toute la nuit
Dans la journée ♪</i>

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,719
<i>♪ Il fait la chanson
À propos de la femme douce et aimante ♪</i>

956
00:48:48,720 --> 00:48:51,319
<i>♪ Il fait la chanson
A propos du couteau ♪</i>

957
00:48:51,320 --> 00:48:55,360
{\an8}<i>♪ Puis il fait la promenade
Faites le chemin de la vie ♪</i>

958
00:48:56,040 --> 00:48:57,439
<i>♪ Ouais, il fait le chemin de la vie ♪</i>

959
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪


